Hasonló jelentésű angol igék – miért fontos pontosan használni őket?

Kép forrása: Canva – canva.com

Biztosan már veled is előfordult az angoltanulásod során, hogy úgy érezted, nyelvtanilag helyesen fejezted ki magadat, az angol szórend szerint tetted össze a mondatodat, szépen ejtetted ki a szavakat, a magyar jelentésnek megfelelő szavakat használtál, mégis furcsán néznek rád, kijavítanak, vagy félreértik, amit mondtál. Ennek gyakori oka, hogy az angolban két (vagy akár több) különböző szóval fejeznek ki olyat, amit magyarul mi egyetlen szóval megoldunk, maximum más igekötőt teszünk elé.

Az alábbi 10 igepár tipikusan ilyen buktató a magyar tanulók számára. Nézzük meg őket világos példákkal.

1. HEAR vs LISTEN

• hear – hall (véletlen, érzékelés)
  I can hear the birds singing.
  Hallom a madarak énekét.
• listen – hallgat, figyel (tudatos)
  Please listen to what I’m saying.
  Kérlek, figyelj arra, amit mondok.

2. SAY vs TELL

• say – mond valamit
  She said “hello”.
  Azt mondta: szia.
• tell – elmond valakinek valamit
  He told me a secret.
  Elárult nekem egy titkot.

3. DO vs MAKE

• do – csinál (feladat, tevékenység)
  I did the homework.
  Megcsináltam a házi feladatot.
• make – készít, létrehoz
  She makes beautiful jewelry.
  Gyönyörű ékszereket készít.

4. ROB vs STEAL

• rob – kirabol (személyt vagy helyet)
  Someone robbed the bank.
  Valaki kirabolta a bankot.
• steal – ellop valamit
  Someone stole my wallet.
  Valaki ellopta a pénztárcámat.

5. LOSE vs MISPLACE

• lose – elveszít (nincs meg)
  I lost my job.
  Elvesztettem az állásomat.
• misplace – eltesz valahova
  I misplaced my keys.
  Elraktam valahova a kulcsaimat.

6. REMEMBER vs RECALL

• remember – emlékszik (spontán)
  I remember her name.
  Emlékszem a nevére.
• recall – tudatosan felidéz
  I can’t recall the details.
  Nem tudom felidézni a részleteket.

7. BEGIN vs START

• begin – elkezdődik (formálisabb)
  The course begins in January.
  A tanfolyam januárban kezdődik.
• start – elkezd / elindít
  Let’s start the lesson.
  Kezdjük el az órát.

8. ANSWER vs REPLY

• answer – válaszol (kérdésre)
  Please answer the question.
  Kérlek, válaszolj a kérdésre.
• reply – válaszol, reagál (gyakran írásban)
  She replied to my message.
  Válaszolt az üzenetemre.

9. KNOW vs CAN

• know – tud (információt)
  I know the rules.
  Ismerem a szabályokat.
• can – tud (képes rá)
  I can drive.
  Tudok vezetni.

10. CUT vs CHOP

• cut – vág
  Cut the paper in half.
  Vágd félbe a papírt.
• chop – apróra vág
  Chop the vegetables.
  Vágd apróra a zöldségeket.

Hogyan tanuld ezeket hatékonyan?

Ne hibaként tekints ezekre a különbségekre, hanem lehetőségként: ha ezeket megtanulod, az angolod azonnal természetesebb és magabiztosabb lesz. Már az is nagy előrelépés, ha felismered, hogy két külön szó nem teljesen ugyanazt jelenti.

📌 Kihívás a hétre: válassz ki két igepárt, és írj velük saját mondatokat – akár a mindennapi életedből. A tudatos gyakorlás az, ami igazán számít.

Ha pedig szükséged van segítségre az angolod fejlesztéséhez, akkor keresd a Speaket, ahol online angol magánórákon tudsz tanulni. Az első lépésed Nálunk, hogy visszahívást kérsz tőlünk.

Margitay Petra

a Speak! Nyelviskola szolgáltatási vezetője