Hogyan írj baráti levelet angolul? A baráti levél 5 vastörvénye

Egy korábbi bejegyzésünkben a hivatalos levél írásának 7 aranyszabályáról írtunk, ma pedig megnézzük, hogy mire kell figyelni, amikor baráti levelet írunk. Készen állsz? Akkor vágjunk bele!

1. Milyen részei vannak a baráti levélnek?

• A Te címed (a jobb felső sarokba kerül)
• A dátumot a címed alá írd (nap, hónap, év – a sorrend itt is fontos, figyelj oda rá)
• Megszólítás (erre még később visszatérünk)
• Bevezetés (miért írsz, hogy vagy stb.)
• Tartalom (tudom, az iskolában „tárgyalásnak” hívják, de a lényeg, hogy ez a leveled érdemi része)
• Befejezés, elköszönés

2. Hogyan szólítsd meg a címzettet, amikor baráti levelet írsz?

A hivatalos levéllel ellentétben a megszólítás után VAN írásjel.

A Dear Peter/Kate/XY után viszont nem felkiáltójel, hanem mindig vessző jön.

Ha e-mailt írsz, akkor lehetsz még közvetlenebb, és egy „Hi James” után elhagyhatod a vesszőt is.

3. Mit írj a baráti levél bevezetésében?

A baráti levél írásának nincsenek olyan kötött szabályai, mint a hivatalos levélnek. A bevezetésben egy köszönés és egy gyors „tiszteletkör” lefutása után rögtön a tárgyra térhetsz.

Itt van néhány minta, amivel bátran nyithatsz egy baráti levélben:

• Thanks for your letter.- Köszönöm a leveled.
• It was wonderful to hear from you again.- Csodás, hogy újra hallok felőled.
• I’m sorry I haven’t written before, but I’ve been very busy.- Elnézést, hogy nem írtam korábban, de nagyon elfoglalt voltam.
• Sorry for not writing earlier but I’ve been incredibly busy. – Ne haragudj, hogy korábban nem írtam, de nagyon elfoglalt voltam.
• It was a nice surprise to hear from you. – Örülök, hogy hallottam felőled.

4. Mit írj a baráti levél tárgyalásában?

Röviden és tömören: azt, amit közölni szeretnél. A kapcsolat jellegétől, mélységétől és minőségétől függően, nyugodtan fogalmazz laza, fesztelen, könnyed stílusban. Neked kell érezned a stílust kijelölő határokat.

5. Hogyan zárd le a baráti levelet?

Ha mindent elmondtál a tárgyalásban, akkor már csak le kell zárnod a levelet.

Mutatok néhány példát arra, hogy milyen szófordulatokkal tudod stílusosan feltenni az i-re a pontot:

• Well, that’s all for now.- Nos, hát ennyi mára.
• I’ll tell you more when I see you next week.- Majd mesélek többet, amikor jövő héten találkozunk.
• Thanks again.- Még egyszer köszönöm.
• I’m really looking forward to seeing you again.- Alig várom, hogy újra találkozzunk.
• See you on the 15th.- Találkozunk 15-én.
• Give my regards to Mary.- Add át üdvözletem Mary-nek!

A hivatalos levélhez hasonlóan, a baráti levél lezárásában is két lehetőséged van:

• Ha nagyon jól ismered a személyt, akinek írsz, akkor befejezheted a leveledet úgy, hogy: ‘Love’vagy ‘Lots of love’
• Ha viszont nem akarsz ennyire bizalmaskodó lenni, akkor ennyit írj a levél aljára elköszönésképpen: ‘Best wishes’vagy ‘With best wishes’

6. Hasznos szófordulatok, amiket bátran bedobhatsz egy baráti levélben

• I’m just writing to thank you for …- Csak azért írok, hogy megköszönjem a …
• Thanks very much for …- Nagyon köszönöm, hogy …
• It was very kind of you to …- Nagyon kedves volt tőled, hogy …
• In your letter you said you weren’t sure what to do about…- A leveledben említetted, hogy nem vagy biztos abban, hogy mit tegyél …
• Well, if I were you …- Nos, a helyedben én …
• Have you thought about …?- Gondoltál már arra, hogy …?
• I’m sure you’ll be pleased to hear that …- Biztos vagyok benne, hogy örömmel hallod, hogy …
• By the way, did you know that …?- Egyébként tudtad, hogy …?
• You’ll never guess what happened yesterday!- Soha nem fogod kitalálni mi történt tegnap!
• I hope it’s not too much to ask, but …- Remélem, nem kérek túl sokat,de …
• I wonder if I could ask a favour. Could you …?- Azon gondolkodom, hogy vajon kérhetnék-e tőled egy szívességet. Tudnál ..?
• I’m writing to say sorry for you.- Azért írok, hogy bocsánatot kérjek tőled.
• I want to apologise for …- Szeretnék bocsánatot kérni, amiért ..

7. A baráti levél 5 vastörvénye

I. vastörvény: írj úgy, mintha beszélgetnétek

II. vastörvény: használhatsz összevont alakokat, rövidítéseket, többszavas igéket

III. vastörvény: NE használj formális nyelvezetet – egy barátodnak, nem a főnöködnek, vagy az adóhatóságnak írsz

IV. vastörvény: használhatod az I/we személyes névmásokat

V. vastörvény: használj kötőszavakat, rövid és személyes mondatokat

Ha pedig nem csak baráti levelet írni szeretnél megtanulni, hanem angolul beszélni is, akkor próbáld ki 100% beszéd, 0% könyv módszerünket, amivel lépésről-lépésre juttatunk el az aktív, magabiztos és kommunikációképes nyelvtudáshoz! A tanulás első lépéseként pedig töltsd ki az ingyenes ONLINE angol szintfelmérőnket!

 

Felhasznált források:

https://www.5percangol.hu/leveliras-barati-kotetlen-hangvetelu-level/leveliras_hogyan_irjunk_barati_levelet

http://otherwisegood.blogspot.hu/2012/07/hasznos-kifejezesek-levelirashoz-1.html

http://www.openwingsenglish.hu/angol-leveliras-szabalyai—english-letter