Kép forrása: canva – canva.com
Az angol nyelvtanulóknak rengeteg dologra oda kell figyelniük. Például arra is, hogy milyen szavakat használnak, mert előfordulhat, hogy egy-egy kifejezés mást jelent bizonyos országokban. Vicces, de kellemetlen helyzetekbe is kerülhetsz, ha rosszul használod őket, ezért a szókincs mellé olykor elkél a használati útmutató. Összegyűjtöttük a leggyakrabban használt, többjelentésű szavakat, amikre mindenképpen érdemes odafigyelni!
Ha legközelebb az Egyesült Királyságba, vagy esetleg Amerikába látogatsz, ügyelj ezekre a nyelvi furcsaságokra, hogy elkerüld a félreértéseket. Ki tudja… talán még a helyieket is megleped a nyelvtudásoddal!
pants
Amerikai angol: nadrág
Brit angol: alsónemű
Jobb, ha figyelsz, milyen szót használsz, ha valakinek meg akarod dicsérni a nadrágját Angliában!
chips
Amerikai angol: vékonyra szelt, ropogós chips
Brit angol: sültkrumpli
Ne érjen meglepetés, ha Angliában a pubban chipset rendelsz: nem ropogtatnivalót, hanem sültkrumplit fogsz kapni!
football
Amerikai angol: amerikai foci
Brit angol: labdarúgás
Az amerikaiak teljesen más szót használnak a focira, mint az angolok. A labdarúgás náluk a soccer, a football pedig az amerikai foci.
pissed
Amerikai angol: mérges
Brit angol: részeg
Ha valaki pissed Angliában, akkor nem dühös, csak egy kicsit becsípett.
holiday
Amerikai angol: egy specifikus ünnep, mint a karácsony
Brit angol: vakáció
A briteknél a holiday nem ünnepet jelent, hanem kiruccanást, nyaralást, ami az év bármely szakában történhet.
dummy
Amerikai angol: bábu, próbababa, vagy buta ember
Brit angol: cumi
Ha Angliában egy síró gyermeknek dummyt adnak, az teljesen hétköznapi. De az USA-ban biztosan nagyot néznének!
trainer
Amerikai angol: edző
Brit angol: sportcipő
Ha bemész a UK-ben egy edzőterembe, és kérsz egy trainert, biztos lehetsz benne, hogy személyi edző helyett egy pár cipőt fogsz kapni.
ring
Amerikai angol: gyűrű
Brit angol: felhívni valakit
Amerikában leggyakrabban a calling kifejezést használják a telefonálás kapcsán, a britek viszont a ringet.
tea
Amerikai angol: forró ital, tea
Brit angol: étkezés, vacsora
Egyes régiókban az angolok a tea kifejezést nemcsak teázás kapcsán használják, jelenthet akár étkezést is!
quid
Amerikai angol: rágódohány
Brit angol: angol font
Mindkét esetben szlengről beszélünk, de jelentésük különbözőbb már nem is lehetne! Amerikában a rágódohányt hívják quidnek, míg Angliában az angol fontot becézik így.
public school
Amerikai angol: állami iskola
Brit angol: fizetős magániskola
Az iskolarendszer több dologban is eltér a két országban, de a public school kifejezés mindkét helyen használatos, habár egészen más jellegű intézményt jelöl.
solicitor
Amerikai angol: olyan személy, aki árukat, vagy szolgáltatásokat próbál eladni
Brit angol: egyfajta ügyvéd, jogtanácsos
Azonos megnevezés, két teljesen különböző szakma.
garden
Amerikai angol: virágos kert, vagy veteményes
Brit angol: házhoz tartozó udvar
A garden kifejezés az USA-ban virágos kertre utal, míg Angliában a házhoz tartozó, egyszerű, füves placcot is jelenthet.
boot
Amerikai angol: lábbeli, csizma
Brit angol: egy autó csomagtartója
Lehet belőle félreértés, ha nem ismerjük a szó több jelentését. Ebben az esetben ismét két teljesen különböző dolgot jelenthet a boot, attól függően, melyik országban használjuk.
bugger
Amerikai angol: tévedés, valaki elszúr valamit
Brit angol: gazember
A jelentés eltér, de annyira azért mégsem. Arra viszont figyelj, hogy az angoloknál a bugger kifejezés inkább káromkodásnak számít, mint szlengnek, habár használják viccelődésként is, de ha idegennek mondjuk, sértő lehet.
Látod milyen fontos, hogy folyamatosan építsd az angol szókincsedet? A leghétköznapibb szituációban is érhet kellemetlen pillanat, ha nem tudod ezeket a jelentésbeli különbségeket. Ettől függetlenül, mi arra biztatunk, hogy merj hibázni, hiszen abból tanulhatsz a legtöbbet! Mi pedig itt vagyunk, hogy segítsünk olyan szintre hozni az angolodat, amivel nem ér majd félreértés. Ha szeretnél Te is bátran és jól beszélni angolul, akkor válaszd a Speak! Nyelviskola angolóráit, és első lépésként pedig próbáld ki a módszert egy ingyenes és kötelezettségmentes bemutatóórán. Ezen az oldalon találsz információt a módszerünkről és tudsz jelentkezni a bemutatóórára.
