Az esküvő hosszú évszázadok óta élő hagyomány, és talán az emberi társadalom egyik legikonikusabb (és legmeghittebb) szertartása.
Ez nemcsak a magyar kultúrára igaz, hiszen nemzetközi viszonylatokban is ez a trend figyelhető meg. Ahogyan az a jelenség is egyre gyakoribb, hogy eltérő nemzetiségű párok kelnek egybe, akik nem beszélik (jól) a másik anyanyelvét. Ilyen esetekben különösen hasznosak lehetnek a cikkben található, esküvővel kapcsolatos angol kifejezések.
Az eljegyzéstől a szertartásig
Ahhoz, hogy egyáltalán esküvőről beszélhessünk, viszonylag hosszú folyamatnak kell lezajlania. Nyilvánvalóan nem kezdjük az első randitól a történetet, de azt gondoljuk, hogy az eljegyzés egy igen fontos előfeltétele az esküvőnek. Az ezzel kapcsolatos kötelező kifejezések:
- to go down on one knee – féltérdre ereszkedni
- to pop the question – feltenni a kérdést
- proposal – lánykérés (ebben a kontextusban)
- accepted – elfogadott házassági ajánlat (“igent mondott”)
- engagement – eljegyzés
- engagement ring, wedding ring, wedding band – eljegyzési gyűrű
- fiance, bridegroom, groom – vőlegény
- fianceé, bridge – mennyaszony
- marriage – házasság
- wedding – esküvő
- pageboy, ring bearer – gyűrűhordozó (nem, nem Frodó! :D)
- wedding gift, wedding present – nászajándék
Második fázis: az esküvőszervezés
Ha volt már részed esküvőszervezésben, pontosan tudod, hogy nem egyszerű feladat. Szerencsére nemcsak a vőlegényre és a menyasszonyra hárul minden feladat. De még így is rengeteg időt és energiát emészt fel a ceremóniák megszervezése, a vendéglista összeállítása, a meghívók kiküldése vagy épp a fogadás részleteinek kidolgozása.
És akkor a tanúk, a koszorús lányok és a többi szerepkör meghatározásáról még nem is beszéltünk.
Sőt, külön mizéria a legénybúcsúk és lánybúcsúk megszervezése is. Ezzel kapcsolatban is össze kell állítani egy kvázi vendéglistát, programtervet, valamint a helyszínről, az esetleges szállásról és a programokról is külön gondoskodni kell.
Ebben a fázisban az alábbi kifejezések létfontosságúak:
- planning the wedding – esküvőtervezés
- civil ceremony – polgári szertartás
- religious ceremony, white wedding – egyházi szertartás
- catering – vendéglátás
- church – templom
- priest – pap
- draw up a guest list – a vendéglista összeállítása
- invitations, wedding invitations – esküvői meghívók
- reception venue – a fogadás helyszíne
- bridesmaids – koszorúslányok
- best man – a vőlegény esküvői tanúja
- maid of honour – a menyasszony tanúja
- mother of the bride – örömanya
- wedding dress – esküvői ruha
- wedding menu – esküvői menü
- honeymoon – nászút, mézeshetek
- bachelor party, stag night – legénybúcsú
- bachelorette party, hen night – lánybúcsú
A nagy nap
A fentiekben részletezett herce-hurcák mind-mind a ceremónia legtökéletesebb lebonyolítása érdekében szükségesek. Egyértelmű, hogy az esküvőjét mindenki tökéletesre vagy egy kicsit jobbra szeretné tervezni, és a kivitelezésbe sem csúszhat hiba.
A legkardinálisabb kérdés talán a menyasszonyi ruha, melynek kiválasztását hónapok kitartó kutató munkája előzi meg. Ezen felül csak hab az esküvői tortán a többi aprólékosan kidolgozandó részlet. Ha pedig a ceremónia rendben lezajlott, a friss házasok nyugodtan utazhatnak el a pihentető nászútjukra.
- bridal veil – esküvői fátyol, menyasszonyi fátyol
- train – uszály (ebben a kontextusban)
- walks her down the aisle – az oltárhoz kísérni
- exchange rings – a gyűrűk kicserélése
- confetti – konfetti (ez igazán nem volt bonyolult :P)
- reception – fogadás (ebben a kontextusban)
- nuptials – nász
- wedding cake – esküvői torta
- wedding bouquet – esküvői csokor
- morning suit, tuxedo – frakk, szmoking
- newlyweds, just married – friss házasok
Ezek tehát az esküvővel és esküvőszervezéssel kapcsolatos legfontosabb angol kifejezések. Ha éppen hivatalos vagy egy nemzetközi esküvőre, esetleg a párod és te eltérő nemzetiségűek vagytok, és a jövőben szeretnétek egybekelni, ennek a szószedetnek nagy hasznát veszed majd.
Sőt, ha elfogadsz tőlünk még egy tanácsot, a valóban gördülékeny kommunikáció, a kellemes (esküvői) társalgások reményében vegyél részt egy online beszédközpontú nyelvoktatáson, hogy soha többé ne okozzon problémát, ha angolul kell megszólalnod.
Első lépésben klikk a narancssárga gombra és derítsd ki (ingyen és 1 óra alatt), hogy hol tartasz az angollal:
